رعايت حقوق مترجمين زيرنويس‌ها نشانه شخصيت شماست
از تغيير و حذف نام مترجمين زيرنويس‌ها جدا خودداري كنيد
تقديم به پارسي‌زبانان جهان
WwW.PersianDown.com
نگهبان كهكشان
اون ميتونه يه گلوله رو بگيره اون از قطار هم سريعتره
از بالاي آسمانخراش‌ها ميپره
اونجا، توي آسمون اون يه پرندست؟ يا هواپيماست؟
در طول روز يه پستچي سادست ولي شب‌ها يه ابرقهرمانه
و از نيويورك در برابر آدم‌هاي پليد محافظت ميكنه
او بوسيله مبارزان ديگري كه خودرا وقف مبارزه با جرم و جنايت كرده‌اند، حمايت ميشه
اون قابليت‌هاي بيشتري نسبت به آدم‌هاي عادي داره
هميشه تو اين فکر بودم که چرا قبل از من کسي اين کارو نکرده بوده
منظورم اينه که با اون همه ... کتاب کميک, فيلم و سريال
حتما فكر ميكنين كه يه آدم تنهاي عجيب ممكنه حداقل براي خودش يه لباسي درست كنه
واقعا زندگي مردم اينقدر هيجان انگيزه
مدارس و ادارات آنقدر هيجان انگيزن كه من تنها كسي هستم كه به اين چيزها علاقه دارم؟
بي خيال, با خودتون روراست باشين
بعضي وقتها در زندگيمون
همه ما ميخوايم ابرقهرمان باشيم
بهرحال اين من نبودم
اون يه امريکايي با سابقه مشکلات رواني بوده
من کي هستم؟
من "كيك اس" هستم
شش ماه قبل
اين منم. قبل از اينكه اين ماجراهاي احمقانه اتفاق بيفتن
فکر ميکنم آخرين نفري بودم که انتظار ميرفت يه ابرقهرمان بشه
نه اينکه من مشکلي داشته باشم
اما من آدم خاصي هم نبودم
اهل ورزش نبودم
نابغه رياضي هم نبودم يا بازيكن اصلي تيم نبودم
هيچ جاي بدنم هم حلقه آويزون نکرده بودم ديوونه‌بازي هم در نمي‌آوردم
My Space يا سه هزار تا دوست در نداشتم
تنها توانايي که داشتم اين بود که دخترها نميتونستن منو ببينن
حتي در بين دوستانم هم خيلي محبوب نبودم
مثل بقيه آدمهاي هم سنم من فقط وجود داشتم
زيرنويس از امـيـر طـهماســـبي
amir_t6262@yahoo.com
صبح بخير, بچه ها
لطفا كتاب‌هاتون رو باز كنين فصل دو، صفحه دو
اگر در اتاقم رو باز ميکردين احتمالا منو در حال تلويزيون ديدن مي‌ديديد
Skype يا با دوستم " تاد " در چت ميکردم
داري " مرد خانواده" مي بيني؟ - نه -
منم
به اين سايتي كه ميگم برو خيلي باحاله
يا با فکر معلم انگليسي مون خودارضايي ميکردم
ديو ليزوسكي"، خيال نكن" كه نفهميدم به سينه‌هام خيره شدي
ميخوام بدنم رو لمس كني
خب خيلي از بچه مدرسه‌اي‌هاي همسن من هم بعضي وقت‌ها خودارضايي ميكنن
ولي راستشو ميگم، من زياد از اينكارها نميكردم
قسم ميخورم، فقط براي اينكه هورمون‌هاي بدنم متعادل بشن، از اين كارها ميكنم
ديو ليزوسكي
نگاهت نبايد به كتابت باشه؟
"بله، خانم "زاين
ببخشيد
اما اشتباه نكنين
من از دخترهاي هم سن خودم خوشم مياد
"خصوصا " کيتي داکسما
!سلام خوشگله
!سلام
اوه, نه
منظورت " اريکا" بود
ميدونستم حواسم بود
داشتم شوخي ميکردم
خب
اوه، خداي من
مادرم وقتي حرف ميزنه اينطوريه
اينكه چيزي نيست، پدرت اين شكليه
نه اينم مادرمه
چتونه؟
من فقط يه آدم معمولي بودم
نه عنكبوتي كه راديواكتيويته شده باشه نه پناهنده‌اي كه از فضا اومده باشه
ميدونين چيه؟ "تاد" ميگه كه هنوز شكلات كانت درست ميكنن، ديگه تو مغازه‌ها ازش نميفروشن
مادرم در آشپزخونه سكته كرد و مرد
از ترس يه مرد مسلح كه داخل كوچه بود
... پس اگه خيال كردين كه " مادر، من انتقامت رو ميگيرم"
اشتباه كردين
الان 18 ماهه كه مادرم مرده
تنها چيزي كه بهم الهام شد اين بود كه زندگي ادامه داره
عكس اين زنبوره، عوض شده؟
نه
چطوريه كه هيچكس تا حالا سعي نكرده، ابرقهرمان باشه؟
خب، نميدونم. چون فكر كنم غيرممكنه بچه
چرا؟ يه ماسك زدن و كمك به مردم كجاش غيرممكنه؟
اينكه ابرقهرماني نيست
ابرقهرمان‌ها بايد از همه قويتر باشن، بتونن پرواز كنن، مثل قهرمان‌ها
نه اينكه قهرماني نيست، اين ديوونگيه
(آهاي؟ پس بروس وين ( شخصيت بتمن
اونكه قدرتي نداشت
آره، اما اون چيزهاي گرون قيمتي داشت
كه اصلا وجود ندارن
آره، تاد. اين چيزيه كه ميگم
هركس كه بخواد تو رو اذيت كنه
بعد از يه روز مي ميره
خب، نميگم كه ما بايد بكشيمش
فقط نميدونم چرا هيچكس چنين چيزي به فكرش نرسيده
بين اين همه آدم كه عاشق ابرقهرمان‌ها هستن
نبايد يكي حتي يه كار كوچيك بكنه
خداي من، هيچوقت اين فكرها اذيتتون نكرده؟
چطوره كه همه ميخوان شبيه "پاريس هيلتون" بشن ولي هيچكس نميخواد مثل "مرد عنكبوتي" باشه
آره. اونكه چيزي نداره سينه‌هاش هم صافه
شايد چون فيلم پورنو نداري
تو "يك شب مرد عنكبوتي بودن" رو نديدي؟
حدس بزنين كي اومده؟
نميدونم فقط منم كه دلم براي كريس داميكو" ميسوزه"
اينكه هرچيزي كه بخواي رو داشته باشي خيلي بده
اي كاش به يادم نمي آوردي داره گريه‌ام ميگيره
نه، ولي راستش رو بخواين
اون همش تو خودشه
ما بايد باهاش حرف بزنيم
ببينيم دوست داره با ما بپلكه يا نه
... نه اينكه فقط باهاش حرف بزنيم، ميگم
فوق العادست! فكرشو بكنيناگه اون دوست ما بشه، ديگه هيچكس سربسر ما نميذاره
پس برو، تاد
نه، نه - تو نميخواي باهاش حرف بزني؟ -
نه، ديو بايد بره
چي؟ - ديو تو برو -
نترس ديو
شماها ترسوييد
!بزن به چاك
متوجه شدين اونجا چه اتفاقي افتاد؟
آره، فكر كنم داشتم از ترس خودم رو خيس ميكردم
بعدا ميبينمت
آره، اگر زورم بيشتر بود، پدرش رو درمي آوردم
ما پدر هيچكس رو درنمياريم، تاد
... منظوري نداشتم، فقط خواستم بگم
... حرف چرت نزن
هي، هي ، هي سلام ترسوها
تلفن، پول
هي بچه‌ها، بي خيال
تلفن - ندارم، يكي هفته پيش ازم گرفتش -
ترسو
كيفت رو بده - فقط كتاب كميك توشه -
ميخواي خط خطي‌ بشي؟
اون عوضي رو ببينين فقط داره نگاه ميكنه
بي خيال، با خودتون روراست باشين
شماها كار ديگه‌اي ميكردين
ما ميبينيم يكي توي دردسر افتاده و آرزو داشتيم بتونيم كمكش كنيم
اما نميكرديم
توي دنياي ما، ابرقهرمان‌ها فقط در كتاب‌هاي كميك هستن
اگه آدم‌ بد‌ها هم توي داستان‌ها بودن مشكلي نبود
اما اونها فقط توي داستان نيستن
فرانكي، قسم ميخورم كه من بي تقصيرم
يه آدم عوضي... نميدونم از كجا پيداش شد و تمام كوكايين‌ها رو دزديد
تو گفتي اون يارو شبيه " بتمن" بوده
نگفتم شبيه بتمن بوده
اما گفتي شبيه اون بوده
با ماسك و شايدم شنل
شبيه بتمن - من نگفتم شبيه بتمن -
بسيار خب
"بذار بگم ما چه مشكلي داريم " تري
خبرچين ما پيش روسها چيزهاي يه كم متفاوتي گفته
بنا به حرفهاي اون، تو كوكايين‌هاي منو فروختي و پولش رو برداشتي
!اين دروغه
باورم نميشه شما حرفهاي اون عوضي باور ميكنين
بگو ببينم، تري، كدوم محتمل‌تره؟
اينكه تو يه دزد طماعي
يا اينكه تمام كوكايين‌هاي منو سوپرمن دزديده؟
بتمن - !من هيچوقت نگفتم، بتمن -
كافيه
پسرم توي ماشين منتظر منه كه ببرمش سينما
منم نميخوام نااميدش كنم
جو" بقيه كارها رو سپردم به تو "
متشكرم - "اين مسخره‌ترين دليلي بود كه تا حالا شنيده بودم،"تري
ببخشيد كه معطل شدي، رفيق
فيلم تا 10 دقيقه ديگه شروع ميشه
بسيار خب، مشكلي نيست
ما سريع ميريم اونجا
اما من ميخواستم ذرت بوداده بخرم
وقتي رسيديم، براي كريس ذرت بوداده بخر، خب؟
بسيار خب
ديگه چي ميخوري؟ پپسي؟
خوبه
براش پپسي بخر براي من هم نوشيدني خنك باشه
قاطي
مثل وقتي كه قرمز و آبي رو قاطي ميكني
و يه بسته شكلات
كتاب‌هاي كميك اشتباه ميكنن
لازم نيست كه ضربه روحي بخوري يا تحت اشعه‌هاي كيهاني قرار بگيري تا ابرقهرمان بشي
فقط تركيب مناسبي از خوش بيني و بي ريايي لازمه
!معركه‌اي
بجنب
... در همين زمان
بابا، من ميترسم - بي خيال "ميندي" تو حالا بزرگ شدي، نبايد از چيزي بترسي -
بدجوري درد ميگيره؟ - اوه، بچه. فقط براي يه لحظه، عسلم -
... گلوله يه اسلحه كمري با سرعت - بيشتر از 700 مايل در ساعت حركت ميكنه -
پس در اين فاصله، گلوله تو رو ميندازه ولي بغير از يه درد كوچيك چيزي نداره
من از اينكه دردم بگيره، بدم مياد
چيزيت نميشه، بچه كوچولو
چطور بود؟
بد نبود، نه؟
مگه نه؟
حالا ميدوني چه حسي داره
حالا ديگه از يه عوضي كه اسلحه دستشه نميترسي
هيچ چيزي براي ترسيدن وجود نداره
دختر خودمي! بسيار خب
پاشو
يه بار ديگه و بعد ميريم خونه
دوباره؟
آها
فقط به اين شرط كه سر راهمون بريم بولينگ
بولينگ؟
آره
بعدشم بيرون شام ميخوريم
باشه
پس دو بار ديگه
نه تكون ميخوري، نه داد ميزني بعدش به چيزي كه گفتي ميرسي
من هات داگ ميخوام
!قبوله, دختر کوچولو
خب بيشتر از همه چي دوست داري بهت بدم
براي تولدت
ميتونم يه هاپو بخوام؟
يه سگ ميخواي؟
آره، يه سگ پشمالو
و يه دست لوازم آرايش
فقط داشتم سربسرت ميذاشتم، بابا
من يه چاقوي پروانه‌اي مدل 42 ميخوام
اوه بچه،بد جوري داشتي حالم رو ميگرفتي
ميدوني چيه؟ دو تا برات ميخرم
دوتا؟ - آره، دو تا دالسون
برات ميگيرم
بايد صادق باشم
هفته‌هاي اول چنان درگيري نداشتم
با اينحال اين كار جديدم، حسابي مشغولم كرده بود
من بهش ميگفتم، آماده سازي
اما اگه شما بهش بگين خيال پردازي
بحثي در اون نيست
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه هيچوقت اينقدر از خودم راضي نبودم
!لعنتي
خب، شايد اولش هنوز در حال امتحان بودم
ولي فقط اولش بود
به چي زل زدي؟
هيچي
!گم شو
همونطور كه همه جنايتكارهاي حرفه‌اي ميدونن ،با خيال‌پردازي به هيچ چيزي نميرسين
وقت مداخله بود
چي شد؟
!خاك بر سرم
به چي زل زدي؟
پرسيدم به چي زل زدي؟
دو تا عوضي ترسو كه دارن با ماشيني ور ميرن كه صاحبش بابتش كلي پول داده
چي گفتي؟
ولش كن
اين پدرسوخته حتما اكس تركونده
اينطور نيست
فقط فكر كردم نميشه شماها هر كاري كه دلتون ميخواد انجام بدين
اون ماشين رو ول كنين تا بي خيال همه چيز بشم
!خل شدي، بشر
!حالت رو ميگيريم
!لعنتي
فقط اونقدر بهوش بودم كه از دكتر بخوام كه چيزي درباره لباسم به كسي نگه
اون هم قول داد
تنها چيزي كه ميدونستم اين بود كه بابام منو ميكشه
چرا نبايد اسلحه حمل كنم؟ من يه مامور حفاظتم
تو يه نگهبان دري هيچوقت بهت اسلحه نميدن
آخه نگام كن چه شكلي شدم - مگه چيه،خيلي هم خوبه -
حالا كارت رو بكن، در لعنتي رو باز كن
روز خوبي داشته باشين
صبح بخير فرانك
سلام جو. تو چطوري؟
عاليم - قهوه ميخوري؟ -
شايد بعدا
صبح بخير آنجي - صبح بخير -
كريس - صبح بخير جيم -
فرانك يه مسئله‌اي هست
مسئله مهميه فرانك
بسيار خب
معذرت ميخوام
كاري كه لازمه بكن
كريس، كجا داري ميري؟
بايد با بابا صحبت كنم
كريستوفر
فرانك، عزيزم
كجا داري مياي؟
از صحبت كردن درباره كار بدم نمياد، بابا
من ساكت ميشينم بالاخره بايد كارت رو ياد بگيرم، مگه نه
برو و غذات رو بخور
محض رضاي خدا من 18 سال و 8 ماهمه
بشين
خب، قضيه چيه؟
جاسوس روس‌مون ميگه كه " تري" 5 كيلو ديگه جنس فروخته، نصف قيمت
كدوم " تري"؟ تري تري؟
آره، تري تري تري مُرده
پس يه روح داره كار منو خراب ميكنه
شايدم " تري" راست ميگفته
پس بايد انتخاب كنم؟ بايد ارواح و ابرقهرمان‌ها رو باور كنم؟
نه قسمت ابرقهرمانش رو ميگم شايد يكي واقعا داره تو كارمون خرابكاري ميكنه
فكر كنم بهتره دوست روس‌مون رو دعوت كنيم و گپي بزنيم
ببينيم واقعا چه خبره
سلام، دختر سحرخيز
چيكار كردي؟ امروز قرار بود من صبحونه بخرم
تولدت مبارك، عزيزم
اينو ببين
ممنون، ممنون، ممنون
واي خداجون
بابا
واي
واي، بابا
بسيار خب وقت امتحانه
اسم اين چيه؟
ايزابل از فيليپين
سوال بعدي - خيلي خوب بود -
اي.آر.آ 15 نسخه سبكتر و كوچكتر با كاليبر كوچكتر چيه؟
اسلحه ايوژن استونر آر 10 سوال بعدي رو بپرس
اسم ... اولين فيلم بلند جان وو؟
Tie Han Rou Qing اژدهاهاي جوان
بابا نگاه كن
هي چرا نگاه نميكني
موضوع اينه كه يه دختر عوضي افراد ما رو كشته
تا وقتي كه نفهمين كيه، نميخوام ريخت هيچكدوم شما رو ببينم، شيرفهم شدين؟
... شماها چه غلطي
الو؟
سلام جو آره
نه داره تمرين ميكنه
يه لحظه
بابا
بابا، تلفن باهات كار داره
كيه؟ - جوئه -
چي شده؟ - اون هيچ حرفي نميزنه -
واقعا؟ - آره -
ولي جديدا يه مايكرويو بزرگ گرفتيم كه ميتونيم باهاش ازش حرف بكشيم
خيلي خوبه
فكر كنم قبلا بهت گفتم كه از اين تلفن فقط براي صحبت در مورد كارمون استفاده ميكنيم، نه از اين حرفها
بسيار خب، باشه، باشه، معذرت ميخوام - ... فقط ازش اطلاعات به دست بيار -
بجنبين شروع كنين
اسمش " تري ورناندن" بود
من چيز ديگه‌اي نميدونم - خفه شو -
تري ورناندن نمرده
!خفه شو
... هي، اون
مثل مايكروفرهاي معمولي كار ميكنه؟
من از كجا بدونم. من كه نميخوام شام درست كنم فقط روشنش كن
بفرما
بسيار خب، ميخوام بدونم كي كوكايين‌هاي ما رو بهت فروخته؟
و اين بار اسم يه مرده رو بهم نگو
.... گفتم كي اونها رو بهت
... كي
... كوكايين‌هاي ما رو
... به تو
فروخته؟
لعنتي
... مدتي بعد
!معركست
من شبيه ولوورين شخصيت فيلم مردان ايكس) ميشم)
هنوز گيت فلزياب در مدرسه‌تون هست؟
!آره، بايد بدن ذوبش كنن
ديو، يه چيز بايد ازت بپرسم
خب؟
پليس ميگه
اونها تو رو لخت پيدا كردن تو گفتي چيزي يادت نمياد
اراذل و اوباش... اونها...؟
چطور؟
نه
... نه، خداي من
... من حتي
توي آمبولانس لباس‌هام رو دور انداختن
چون خوني بودن - درسته -
تا جايي كه ميدونم، چند ماه طول كشيد تا دوباره سرپا شدم
ديو چي؟ - ساكت -
بغير از اعصاب از كارافتاده‌ام
دكترها خيلي خوب من رو سرپا كردن
احساسش كردي؟
نه
!تو شبيه جيسون بورن شدي !خيلي عاليه
اين يكي چطور؟ - نه، مارتي -
يه كم بهم استراحت بدين، بچه‌ها
من تازه از بيمارستان اومدم دوباره ميخواي برم گردونين بيمارستان
درست ميگي معذرت ميخوايم
... بايد استراحت كني
سلام
سلام ديو
اوه، سلام
حالت چطوره؟
بنظر بهتر شدي
من خوبم
آره، خيلي بهترم
تو از كتاب‌هاي كميك خوشت مياد، مگه نه؟
خب، من و اريكا، بعضي وقتها بعد از مدرسه ميريم كتابفروشي، كتابهاي كميك ميخريم
اونجا خوردني‌هاي‌ خوبي هم داره
خب؟
خب... ميتونم يه كتاب كميك برات بخرم ميدوني، اگه فكر ميكني بايد با يكي حرف بزني
حتما، مرسي
بسيار خب، بعدا ميبينمت
بچه‌ها ديدين؟ - آره -
كيتي بهم پيشنهاد قهوه كرد
خب، من فكر ميكنم دقيقا قضيه اينطوري نيست
چي دارين ميگين؟
نكته اينجاست كه كيتي فقط دنبال پسرها نميگرده
اين چه ربطي به من داره؟
ميخوام ببينم چطوري اينو بهت بگم
شايعاتي پخش شده
كه تو ... همجنس باز هستي
همجنس باز؟
اين ديگه چه شايعه‌ايه؟
... خب ميدوني، اون اراذل و اوباش
خب اون اراذل سراغ شما هم اومدن
آره، اما تو كتك خوردي و لباسي هم تنت نبوده
اين درست نيست !دكترها لباس‌هام رو درآوردن
ببين، اصلا ناراحت نباش. ما به شايعات توجهي نداريم، ما حقيقت رو ميدونيم
واقعا؟ - آره -
آره، كي ميدونه، شايد بخواد باهات بخوابه
نه اگر فكر كنه اون همجنس‌بازه، تاد
!عوضي
مرسي مارتي حرفهات خيلي به دردم خورد
فقط راستش رو گفتم
من دوباره برگشتم به كار قبليم
البته بايد بي خيالش ميشدم
اما نميتونين همينطوري برنامه‌ريزيتون رو بهم بزنين
اينكه چي ميخواي؟ كي هستي؟ هدفت در زندگي چيه؟
اوه، نه. من فقط اينجا ايستاده بودم
اين چيزيه كه هست
نديدي چيكار كردم؟
بهتره كه از اينجا بري
شايد نبايد اين كار رو كني
چي؟ ها؟
به من زل زدي؟
...چي خيال كردي
من يك مبارزه كننده با جنايت هستم كه ماسك ميزنه
من؟
سخت افزارم حالا درست شده
من برگشتم و حالا " كيك اس" نسخه 2هستم
ببخشيد، اين گربه رو نديدين؟
نه
ببخشيد خانم، اين گربه رو نديدين؟
ببخشيد، اين گربه رو نديدين؟
عاليه
بيا، پيشي
آقاي بيتي
بيا، نه، نه، نه
نه، نه، آقاي بيتي، بيا
بيا، من ميبرمت خونه‌تون
بيا
!واي! لعنت به تو آقاي بيتي
اي واي، آقا واقعا متاسفم
عوضي لعنتي
!مرسي غريبه
!هي، ولش كنين
گم شو اين ربطي به تو نداره
چرا داره
!هي، به پليس زنگ بزن
هي، يكي كه لباس ابرقهرمان‌ها رو پوشيده داره بيرون كتك‌كاري ميكنه
!معركست
!ولش كنين
به تو ربطي نداره، پسر
فقط از اينجا برو
نه، هيچوقت
تو چته؟
ميخواي براي اين لعنتي بميري؟
تو كه حتي نميشناسيش
سه تا عوضي افتادين به جون يه نفر اون هم جلوي چشم همه
حالا ميدونين چيه؟
آره، ترجيح ميدم بميرم
چيكار ميخواين بكنين
تو ديوونه‌اي، عوضي
چي شده؟
!ازت ممنونم
خيلي عالي بود
تو كي هستي؟
من " كيك اس" هستم
هي، اينو ببينين
اين ديگه چيه؟
و بعد از يك ساعت با اخبار مربوط به فردي كه با لباس خاص
در هفته‌هاي اخير تبديل به پديده‌اي در اينترنت شده است
بعد از اينكه يكي از ساكنين پارك هميلتون فيلم باورنكردني
مداخله او در يك مبارزه تبهكارانه را هفته قبل منتشر كرد
معركست
ببين
اين بخش ويژه "نگاهي به نيويورك" است
شما براي كمك به همنوع خودتان چقدر خطر ميكنيد؟
اين تصاوير در تمام اخبار هفته قبل پخش شده
بعد از اينكه فيلم يك درگيري خياباني
به پربيننده‌ترين كليپ اينترنتي مبدل شده است
my Space دوستان من در الان 38 نفرند
ولي سايت " كيك اس" تا حالا 16000 دوست پيدا كرده
اين اتفاق ديوانه كنندست
و من عاشقش بودم
در پايان، ما ميخواهيم بدانيم،اين مرد كيست؟
كسي ميدونه كه اين جنگجو كيه؟
... او بايد پسر يكي از شما يا برادرتان يا دوست يكي از
واي
چي شده؟
اين چيزيه كه شده
همه الان دارن درباره ابرقهرماني به اسم كيك اس" صحبت ميكنن، درسته"
كيك اس
من "كيك اس" رو دوست دارم
ميدوني منم از اين " كيك اس" خوشم اومده
اون كليپ رو ديدي؟ كارش عالي بود
با اين كارها حساب خودش رو ميرسه
بايد به جاي اين اسم، اسم خودش "رو ميذاشت، "حسابم رسيده
حرف چرت نزن
اين يارو آخرش خودش رو به كشتن ميده
جدي ميگي؟
اين يارو الان خيلي مشهوره اگه مشكلي داشتم، حتما بهش پيغام ميدم
شوخي ميكني؟ من 100 نفر دارم كه ميتونن مشكلت رو حل كنن، بعد ميخواي سراغ اين دلقك بري؟
خب تا وقتي كه نخوام، نميخوام مزاحمت كارهاي تو بشم
ميدونم كه اشتباهي خيال كردين كه من !كيك اس" هستم، ولي من اون نيستم"
سلام ديو اون قهوه كه قرار بود با هم بخوريم، چي شد؟ كيتي
تو واقعا كتاب كميك ميخوني؟
آره، تازه شروع كردم
ميتونم چندتايي بهت پيشنهاد كنم
من زياد از اين چيزهاي ابرقهرمانانه خوشم نمياد
پس فكر نكنم منتظر كتاب كميك جديدي كه درباره "كيك اسه"، باشي
فكر نكنم
اما ميدوني چيه؟ من به اين فكر ميكردم كه به اين يارو پيغام بفرستم، به كمكش احتياج دارم
كمك؟ واقعا؟ چه كمكي؟
ميدونستي من داوطلب تعويض سوزن تزريق معتادها در درمانگاه شدم؟
نه، نميدونستم
"اونجا يه مردي است به اسم "راسول واقعا دلم براش ميسوزه
هر چي بيشتر دربارش متوجه ميشم ... بيشتر دلم براش ميسوزه
جالبه
معمولا من نقش روانشناس‌ها رو در ميارم
ميتونم يه اعترافي بكنم؟
از وقتي كه بچه بودم
هميشه دوست داشتم ... يه دوست
دوستي مثل تو داشته باشم
اميدوارم ناراحت نشي
اينكه ترس از همجنس‌بازها نيست، هست؟
فكر نميكنم همه شماها اينطوري باشين
البته كه نه
مرسي
نميدونم اون چيزي بودم كه كيتي ميخواست باشم، يه دوست پسر همجنس‌باز
اما بيشترين سعيم رو كردم
و مهمتر از اون، من بهش گفتم كه به " كيك اس" پيغام بده
خلاصه بگم
اين كارهاي اون داشت يواش يواش خطرناك ميشد
اون نميخواست پولي كه بهش داده بود پس بگيره يا بابت اينكه زده بودش، عذرخواهي كنه
اون فقط ميخواست كه بره
و اونو ول كنه
صادقانه بگم
از انجام هيچ درخواست ديگري اينقدر خوشحال نبودم
تو ديگه چي قراره باشي؟ يه كاندوم سبز؟
مگه هالووين چند ماه ديگه نيست، بچه
من اومدم كه راسول رو ببينم
تو ديگه چه خري هستي؟
من يكي از دوستهاي كيتيم
زياد به قيافه‌هاشون توجه نكن
"خب كدوم شما "راسوله
راسول منم. مگه سينه‌هاي بزرگم رو نميبيني؟
قضيه چيه؟ اين يه كلكه يا شوخيه؟
لعنتي
حالا من مردم
من يه پيغام براي راسول دارم
درباره كيتي داكسما
كيتي؟
پس تو راسولي؟
باشه
تو ديگه نبايد دور و ور كيتي بپلكي
همه چيز تموم شد ... و
تو فقط بايد اونو ول كني
و همه چيز به خير و خوشي تموم ميشه
چي؟
بچه
تو ديگه چه خري هستي؟
اين چيه پوشيدي؟
"من " كيك اسم ميتوني تو اينترنت دنبالم بگردي
و دارم يه پيغام بهت ميدم
كيتي رو ول كن
يا چي؟
... يا
برميگردم و پاهاي لعنتي‌ات رو خورد ميكنم
خب، الان اينجام بچه
چيكار ميخواي بكني؟
بگيرينش
لعنتي
تو ديگه مُردي
بسيار خب، عوضي‌ها
ببينم حالا چيكار ميتونين بكنين
اين كيه؟
هي، منم يكي از اونها دارم
يالا
پس ميخواي بازي كني؟
اين چي بود؟
رفيق، اون شوكر برقي براي همجنس‌بازهاست
آروم باش. ما طرف هميم
حالا، پاشو
هيت گرل" ما هميشه حواسمون به چيه؟"
پشت ديوار، ميدونم بابا
ديگه تكرار نميشه
در ضمن تيراندازي خوبي بود
متشكرم
بريم
هي، عوضي. نميتونين از در جلويي بريم
صبر كن
تو كي هستي؟
من؟
من "هيت گرل" هستم
اونم " بيگ ددي"ه
!بجنب
هيت گرل بيگ ددي
اونها قهرمان‌هاي واقعي بودن
ولي من؟
من فقط يه احمق ترسو بودم
اين چيه؟ چه ربطي به كار ما داره؟
اين تلفنش " سال"ه، توي دستش پيدا كردن
قبل از اينكه بميري اينو فيلمبرداري كرده
ميدونم ديوونگيه فرانكي، ولي اين يارو همون يارو ابرقهرمان توي تلويزيونه
كي؟
"كيك اس"
يه نفر
يه نفر، 8 نفر از افرادم رو كشته
هشت نفر از افراد ما چهار نفر از افراد راسول
شبيه بي‌عرضه‌ترين گروه تبهكاري نيويورك شديم
درسته
يه نفر؟
فكر كنم
اگه درست باشه، ما ترسوترين تبهكارهاي نيويورك هستيم
ميخواي چيكار كني؟
ميخوام همين حالا سر اين "كيك اس" رو بالاي ديوار بذارم
!قسم ميخورم، من چيزي به كسي نگفتم
"خوبه، "اس"، "كيك
بهتره همين كارو كني
ميدوني اين چيه؟
اينو از كله اون يارو كه بهش شليك كردي در آوردم
ميدوني كه پليس خيلي راحت ميتونست با اين رد تو رو پيدا كنه؟
خوش‌شانس بودي كه من برشون داشتم
متشكرم
اينم محض احتياط
باعث ميشه بهتر حرفهات رو باور كنيم
ببين، ما دوستت داريم ولي بهت اعتماد نداريم
زياد به خودت سخت نگير ما به هيچكس اعتماد نداريم
من رد آي.پي سايتت رو گرفتم پيدا كردنت كار سختي نبود
... لعنت
من... خدا جون
من بهتون مديونم
من داشتم فكر ميكردم كه سايتم رو ببندم
اين كارو ول كنم...اين كار ... ديوونگيه
فكرش رو از سرم درآوردم
باعث تاسفه. تو تواناييش رو داشتي
با ما تماس بگير. ميدوني اگه بهمون نياز داشتي، ما همين دور و وريم
چطور باهاتون تماس بگيرم؟
با شهردار تماس بگير. اون يه علامت درست كرده كه در آسمان ميدرخشه
شكل آلت زنانه و مردانه است
اگه بهمون نياز داشتي، در سايتت بنويس كه رفتي تعطيلات
ما پيدات ميكنيم
هيت گرل" برميگرديم به پناهگاهمون"
خواب‌هاي خوش ببيني
ميخوام از شر "كيك اس" خلاص بشم
چي شده؟
كيك اس"، افراد منو كشته، گيگانت" اين چيزيه كه شده
تسليت ميگم
ولي نميتونم كمكي بهت كنم
اين خارج از وظايف منه
خارج از وظايف توئه؟
تو پليسي و اون هم داره قانون شكني ميكنه وظيفه توئه كه به حساب اون برسي
پليسها بهم پول ميدن كه آدم بدها رو پيدا كنم تو پول ميدي كه اين كارو نكنم
براي بقيه چيزها بايد مذاكره كنيم
لعنت به تو "ويك" هر كاري كه لازمه بكن،خب؟
باوركردني نيست
كدي" كجاست؟ "
دير كرده
متشكريم، كدي. از همكاريت قدرداني ميكنيم
حالا ميذارين بيام بيرون
من تمام اسامي و آدرسها رو بهتون دادم
من به كسي چيزي نميگم شماها هر كاري كه ميخوايد ميتونين بكنين
هي بيخيال من خيلي از آدم بدهاي بيرون رو ميشناسم
... خيلي بد ميشه اگه
هي، بذارين بيام بيرون
بي خيال
!كمك، كمك
!خواهش ميكنم، نه
! عجب كثافتكاري اي
قبلا پوستت رو برنزه كرده بودي، نه؟
آره، من همش از اين كارها ميكنم
جرم و جنايت، ابرقهرمان‌هايي كه به زور وارد اتاق خوابم ميشن
زندگيم شبيه يه خوابي شده بود كه نميخواستم ازش بيدار بشم
حتي قسمت‌هاي خوبش هم خيلي واقعي بنظر ميومد
راستي، اون كميك‌هاي مردعنكبوتي كه بهم داده بودي رو خوندم. واقعا خوب بودن
البته كه خوب هستن
و يه هفته است كه خبري از راسول نيست
عاليه
يه زماني 2 تا پليس قهرمان وجود داشتن "ددي" و " ماركوس"
اونها در گرفتن آدم بدها خيلي ماهر بودن
فرانك داميكو، بدترين آدم بده شهر بود و نقشه كشيده بود كه از دست "ددي" خلاص بشه
متهم شدن به همكاري با موادفروش‌ها، بدترين چيزي بود كه ممكن بود براي "ددي" اتفاق بيفته
زندان جاي اون نبود
او خيلي ناراحت بود
وقتي "ددي" زنداني شد، همسر حامله‌اش خيلي تنها شد
و نتونست با اوضاع كنار بياد
اما پايان شب سيه سفيد است
و بعد از مرگش
ميندي" به دنيا اومد"
ماركوس مراقب بچه بود
و "ددي" به فكر نقشه انتقام
پنج سال بعد او از زندان آزاد شد
و آماده بود
و حالا نوبت "ميندي" بود كه آماده بشه
چطور منو پيدا كردي، ماركوس؟
يكي از ماها هنوز پليسه، يادته؟
"با اين چيزها مغز "ميندي رو شستشو دادي؟
تو بهش بگو شستشوي مغزي، من ميگم "ميندي" داره بازي ميكنه
منظورت از بازي اينه؟ عدالت پارتيزاني؟ كشتار؟
خب، اون كجاست؟
اون جاش امنه - ميتونم ببينمش؟ -
دلم براش تنگ شده
دلم براي هردوي شما تنگ شده
ممنونم كه نگران ما بودي
ولي حالا بايد بري
اومدم بهت اخطار بدم كه اون عوضي "گيگانت" دنبال كيك اسه
اون ربطي به تو داره، ديو؟
تو يه جور انجمن ابرقهرمان‌ها راه ننداختي؟
تا حالا اسمش رو نشنيدم
بسيار خب، حواست رو جمع كن
كارت رو ادامه بده و فقط موضوع زمانه قبل از اينكه "گيگانت" دنبالت بيفته
اون از وقتي كه گير افتادي "تبديل شده به باج بگير "داميكو
تو كه ميدوني من دست بردار نيستم
نه تا زماني كه " داميكو" و همه دار و دسته‌اش رو نابود
و دفن نكنم
اين زنت رو بر نميگردونه
اين براي "ميندي" زندگي نميشه
تو كودكي رو به اون بچه بدهكاري
نه، بهت ميگم كي كودكي رو به اون بدهكاره
"فرانك داميكو"
لعنتي
باورم نميشه
تعقيبش كن
آروم
قضيه اين كارها چيه؟
نشونت ميدم عاقبت اين كارها چيه
كارهاي مسخره، ادامه بده
خيلي نزديك نشو
رفت داخل كوچه
بسيار خب، ماشين رو نگه دار
آماده‌اي؟
سلام كيك اس
چطوري؟
افراد منو ميكشي؟
كوكايين‌هاي منو برميداري؟
چيكار داري ميكني؟
يالا، بايد بريم
بجنب فرانك، ما بايد بريم. بجنب بريم
به چي زل زدي؟
بجنبين، بايد بريم
اون يه بچه بود
باورم نميشه كه اون مرده، همش همين
ميدونم
كيتي
...افرادي مثل راسول... اونها درگير كارهايي هستن كه
ميدونم، ولي اگه اين تقصير من بوده باشه چي؟
اگه كيك اس اين كارو كرده باشه چي؟ من بايد به پليس خبر بدم
حرفهاي احمقانه نزن
اين ممكن نيست. اون حتما پيغام تو رو نديده
آره - نبايد ناراحت چيزي باشي -
خيلي خوشحالم كه اينجايي
حالم خيلي بد بود
مسئله‌اي نيست
من پيشت هستم
خوبه
... اميدوارم بد نباشه كه اين حرف رو ميزنم، ولي
خيلي بد شد كه تو همجنس بازي
بدل "كيك اس" كشته شد
باورم نميشه
چه بچه‌هايي ممكنه اينقدر احمق باشن كه بخوان طرفدار اون باشن و اينطور لباس بپوشن؟
بچه‌ها ممكنه جشن بگيرن و لباس مرد عنكبوتي بپوشن، ولي نه اينكه لباس " كيك اس" رو بپوشن
حالا عكس و لباس اون توي همه مغازه‌ها پيدا ميشه
فرانك، داري منو ميترسوني
بيخود عصباني شدي و توي خيابون به اون شليك كردي
چون ازت خواستم اون رو گير بندازي ولي تو هيچ غلطي نتونستي بكني
يه كم صبر كن، الان فقط يه هفته گذشته
ما بهش پيغام داديم و حالا بايد منتظر باشين كه از مخفيگاهش در بياد
ما داريم سعيمون رو ميكنيم
چيكار داري ميكني؟
ميخواي مواد مصرف كني؟
مامان جون، من ميهموني كيك اس" ميخوام "
ميدونم چطوري گيرش بندازيم
!لعنت، كريس
چندوقته اونجايي؟
اينجا چيكار ميكني؟ گم شو بيرون
بابا، ميخواي گوش بدي يا نه؟
به چي گوش بدم؟
خب، ببينين، شما يه ابرقهرماني، تنها. به هيچكس اعتماد نميكنين، مگه بشناسيدش، درسته؟
كتاب‌هاي كميك. اين بچه همش از اين مزخرفات ميخونه
نكته اينجاست كه فقط يه راهي هست كه يه ابرقهرمان به يكي ديگه اعتماد كنه
من ميتونم اون غريبه باشم فقط بايد بهم فرصت بدين
ميدونم كه از پسش برميام فقط يه كم چيز ميخوام
مثلا چي؟
من اينها رو ميخوام
داري سربسرم ميذاري؟
اينا چه مزخرفاتي هستن؟
اينها چيزهايي كه لازم دارم
و بايد از دست يكي از افرادت هم راحت بشي مثلا "لويي" يا يكي ديگه
!لويي؟ هي، كريس
يا يكي ديگه لازم نيست حتما لويي باشه
تام - توني -
توني؟
از توني متنفرم - آره، اون يه عوضي از خودراضيه -
قسم ميخورم پدر اگه اجازه بدي اين كارو كنم، موفق ميشيم
توني
توني آميتو، يكي از بزرگترين جنايتكارهاي تحت تعقيب، امشب دستگير شد